นั่นรูปอะไรน่ะ
ภาพที่มีชื่อเสียง เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
แค่รูปปลอม ทำขึ้นมาน่ะ
รู้ได้ไงว่าปลอม เหมือนจริงจะตาย
โอ้ ของปลอมจริงๆ นั่นแหละ
แน่นอนของปลอม ใครๆ ก็รู้
เดี๋ยวก่อนไอ้ลูกชาย ภาพนั่นมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น
โฮ่ จิงเหรอลุง ถ้าพวกเธออยากรู้จริงๆน่ะนะ...
อยากสิ
- มาเถอะน่าสนุกนะ - ไม่เอาน่า
เอาล่ะ ต้องเล่าย้อนไป สมัยสงครามโลก ครั้งที่ 2 น่ะนะ
พวกเยอรมันได้ยึดครอง ส่วนที่เหลือ ของยุโรป เอาไว้ทั้งหมด
และเราก็อยู่ห่างจาก ชายฝั่งทะเลเราวร้อยไมล์
เธอต้องรู้จักกับเด็กน้อย...
ที่ชื่อว่า แองกัส แม็กมอร์โร่
หนูน้อยถูกดึงดูดโดยน้ำ...
แต่เค้าก็รู้สึกกลัวมัน ในขณะเดียวกัน
รู้อะไรไม๊ แองกัส
แอ่งน้ำนี่ มันเป็นที่แปลกและมีเสน่ห์
ดูสิ เห็นความงาม ของเจ้าตัวน้อยพวกนี้ไม๊
มันเต็มไปด้วยโชคและความวิเศษ
ไม่! -จริงสิแองกัส
ลูกน่าจะเชื่อมันนะ -ผมเก็บมันไว้ได้ไม๊ครับพ่อ
ได้สิ แต่อย่าบอกแม่เธอนะ
แม่เธอเชื่อว่าสิ่งของ ควรอยู่ในที่ที่มันอยู่
แองกัส
แองกัส แม็กมอร์โร่ ให้ตายสิ
ขอโทษครับ ผมกำลังจะไป ใช่สิ เธอต้องมา
แม่คิดว่าเธอจมน้ำไปแล้วซะอีก
เธอไม่ได้เปียกซักนิด
ขอชิ้นนั้นด้วยค่ะ
ขอบคุณ เชียร์โร
แล้วเจอกัน อาร์ชี่
ผมว่าฝนใกล้จะตกแล้ว คุณนาย แม็กมอร์โร่
สงสัยคุณจะพูดถูกนะ คุณ แมคโคแวน
แม่ช่วยเตือนผมให้บอกไคร์ฟ ให้ย้ายฝูงวัวไปสนามด้านล่างหน่อยนะ
เอาจะอาถังไปไว้ในห้องนะครับ
เร็วหน่อยนะ เธอต้องไปช่วยเรื่องชา
ไคร์ฟ ครับ
คุณย้ายฝูงวัว ไปสนามด้านล่างหน่อยได้ไหมค่ะ
ได้ครับ ผมว่างอยู่
แม่ ดูสิหนูได้อะไรมา
เธอเอามาจากไหน อาสาสมัครทุกคนได้ส้ม 4 ใบค่ะ
แม่ไม่มีส้มซักใบ ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่แล้ว
เป็นไงบ้างค่ะที่ชายฝั่ง แองกัสสนุกหรือป่าว
แองกัส สนุกหรือ?
แองกัส มานี่สิ
ไหนเธอบอกแม่ว่าจะช่วยเรื่องชา
มาเลย์ เพนนินซุล่าทั้งหมด ได้ถูกรุกล้ำแล้ว
พวกเราได้ติดหนึบ อยู่ที่ทะเลทราย Libyan
...ที่ซึ่งอาจจะ เกิดการสู้รบ อย่างรุนแรง ในเร็ววันนี้
อนาคตทั้งหมด ของมนุษยชาติ
ขึ้นอยู่กับการจัดการ และการควบคุมของเรา
ในตอนนี้ เรายังไม่พ่าย เราจะไม่แพ้ในตอนนี้
ให้เราไปข้างหน้า อย่างรวดเร็ว พร้อมๆกัน
จิง
ไม่เป็นไรน่า นั่นไงๆ
อ่ะนี่ กินซิ
นั่นแหล่ะ
มาสิ มาสิ
นั่นแหล่ะ
เอาล่ะงั้น
เป็นเด็กดีมาก
ไม่เป็นไรนะ
โอ้ ไม่นะ
เอ้านี่
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะดูแลแกเอง
แองกัส
แองกัส? แองกัส เข้านอนได้แล้ว
กี่ครั้งแล้ว ที่ต้องให้เรียก
โอ้ โห
เดินหน้าต่อไป!
นั่นมันอะไรกันหน่ะ
บางทีพ่ออาจจะอยู่กะพวกเขา
ดึงขึ้นมา พวก
เธอรู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือป่าว? - ไม่ค่ะ
เขาต้องมาที่นี่ ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง - ไม่รู้สิ
ขอโทษครับท่าน
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
กัปตันโทมัส ฮามิลตัน กองทหารชั้นกลาง 12กรมสรรพาวุธ
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
แม่บ้าน คุณแมคมอร์โรว์ จัดการเรื่องทุกอย่างนี้
-เหรอคะ? -ครับ เธออยู่หรือป่าว
ฉันคือ แอน แมคมอร์โรว์
โอ้ ขอโทษครับ
เห็นชัดว่าสำนักงานใหญ่ ไม่ได้แจ้งคุณ กองกำลังเรา ให้พักชั่วคราวที่นี่
ด้วยอะไรล่ะ
ฉันแทบจะไม่มีคนงานเลย
ตอนที่ท่านคิลลินไปรบกับกองกำลังอากาศ พวกเราส่วนน้อยก็อยู่ที่นี่
เราไม่หวังว่าจะมีน้ำชาตอนบ่ายสาย
ไม่สิ นายทหารเท่านั้น ที่จะพักข้างในบ้าน
ส่วนพวกที่เหลือ จะตั้งแค้มป์ข้างนอก
เกรงว่าจะต้องได้รับ คำอนุญาตจากท่านคิลลิน
ครับผม
วอร์มสลี้? - ครับท่าน
จากท่านคิลลิน เราเป็นเพื่อนกัน ที่จริงแล้ว ปีเดียวกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ได้ค่ะ
แต่ต้องบอกก่อนว่า เรามีอาหารไม่มากช่วงนี้
ไม่ต้องห่วง กรมการสงคราม เตรียมเสบียงให้แล้วเป็นอย่างดี
และมากกว่านั้น เรามี นายทหารจำนวนหนึ่งในกรม
พวกเขาเป็นเพชรฆาตที่ฝึกฝนมาแล้ว
สก็อตแลนด์เป็นแนวหน้า ในสงครามตอนนี้
-ท่านครับ -ดีมาก
เรื่อดำน้ำนาซีอยู่ทั่วทูกที่
ถึงแล้ว
วิเศษ ใช่เลย
อ่า เยื่ยมจังเลย
เอาล่ะ ทั้งหมดนี้ ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
- โกล์วแมน? - ค่ะ เรารู้สึกซาบซึ้งมาก
- นี่คือความเคลื่อนไหว ของเยอรมันเหรอครับ
สนใจการเคลื่อนไหวกองทัพ ใช่ไหม?
ไม่ต้องห่วงหรอก ลูก เราพร้อมรับมืออยู่แล้ว
- เอาล่ะ พวกนาย ตามผมมา - ครับท่าน
ช่วยวางโต๊ะของผมตรงนี้ด้วยนะ
เคิร์สตี้ แองกัส ออกไปก่อน
เราไม่ต้องการรบกวนแขก ให้เขาเสียงานนะ
เก็บเป็นความลับได้ไหม?
ไม่ตื่นเต้นเหรอ? ทหารอยู่ที่นี่ ในบ้านพวกเรา
สัญญานะว่าจะเก็บเป็นความลับ - พล่ามเรื่องอะไรเนี่ย
สาบานก่อนว่าจะไม่บอกแม่ - ไม่พูดหรอกน่า แล้วมันเรื่องอะไร
ก็ไม่รู้สิ
นั่นมันบู๊ตของพ่อฉันนะ ปล่อยสิ
แย่มาก นี่มันกินไม่ได้นะ
ฉันว่านายน่าจะหิวนะ
อะไรหน่ะ เคอซิว?
พอได้แล้ว เคอชิว
คุณเป็นใคร? - จ่าสิบ วอลเลส สตรังค์
กองทหารชั้นกลาง 12กรมสรรพาวุธ พ่อครัวกองปืนใหญ่ที่หนึ่ง
เคอชิว ตัวนำโชคของกรม
- บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต - หนูแค่อยากได้ขนม
การที่จะให้ได้นั้น ต้องมีคำสั่งที่เขียนสามฉบับเท่านั้น
หนูมีเอกสารหรือเปล่า?
งั้นก็ออกไป
ใครเป็นลูกของพ่อ หา? ดีมาก เก่งมาก
- ยังอยู่อีกเหรอ? - หนูจะเอาขยะไปทิ้ง
งั้นก็ให้ไว
ใครเป็นทหารน้อยที่ดีที่สุด ในกรม? เคอร์ชิวนี่เอง
ดีมาก จุ๊บหน่อย อีกจุ๊บนึง
นี่?
นายอยู่ไหนอ่ะ
ซ่อนอยู่ที่ไหนอ่ะ
แกเป็นจอมซ่อนตัวเลยนะ นั่นแกเหรอ
ถ้านายเป็นตัวผู้
เราจะเรียกนายว่าอะไรดี
ครูโซ่. ที่ติดกับเกาะ
ใช่เลย งั้น ครูโซ่นะ ดูสิว่าเป็นอะไร
ไม่ใช่
นี่ก็ไม่
นี่ไงล่ะนาย
บางทีนายอาจจะเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
พ่อเกิดที่ไหนครับ
พ่อเกิดและโต บนชายฝั่ง Loch Morar
ผู้คนกล่าวขานเกี่ยวกับสัตว์ ที่อาศัยอยู่ในอ่าว
มีคำล่ำลือมากมาย ที่เล่าว่าได้เห็นสัตว์ประหลาดนั้น
....บางครั้งในทะเล แต่พบเห็นบ่อยกว่าในอ่าว
เมื่อพ่อยังเด็ก
...พ่ออยากพบเห็นสัตว์ประหลาดนั้นมาก
เมื่อฉันยังเด็ก
...เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เด็กชายและหญิง ภรรยาและแม่ ในโลกนี้ทั้งหมด
...ถูกทิ้งโดยไม่มีผู้นำครอบครัว
พวกเขาไปรบในสงคราม และหลายคนไม่เคยกลับ
เราอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในป่าของสก๊อตแลนด์
...แต่ผู้ชาย 20 คนก็ได้สาบสูญไป
บางทีฉันอาจจะทำให้พวกเธอเบื่อ กับเรื่องเล่าของฉัน
ไม่ ไม่ค่ะ เล่าต่อสิค่ะ
โอเค ถ้าเธอต้องการ
แองกัสก็เหมือนกับ เด็กน้อยทั่วไป
เขาต้องการให้พ่ออยู่บ้านอีกครั้ง
แต่เขาก็ยังมีอีกปัญหาหนึ่ง
ครูโซ่ นายกินหมดเลยเหรอ ออกมานะ นายอาจจะป่วยได้
ดีมาก ฉันขอโทษที่จะจับนาย
นายดูแห้งไปนะ
นายจะชอบแบบนี้
ดีขึ้นไหม
ดูนั่นสิ โอ้ว ดีๆ
เข้าไปซะ โอ้ว 5ปอนต์อีกตัว
โอ้ มันสวยจริงๆ
ดูแลอาหารกลางวันฉันให้ดีๆ
พวกนั้นทำอะไร บนเขา
มันเป็นภารกิจลับ พวกเขาติดตามเรือดำน้ำ
เหรอ ถ้ามันเป็นความลับจริง แล้วแกรู้ได้ยังไง
ฉันก็มีทางของฉัน มีคนที่ฉันติดต่อด้วย
งั้นก็ ติดต่อกับพวกมันให้ดีๆละ จะได้หาปลาให้พวกเรามากๆ
ครับกระผม
เอาลง
แผนที่ครับท่าน
ยอดเยี่ยมมาก มันเป็นวิวที่วิเศษมากครับท่าน
HMS Royal Oak พ่ายแพ้ ให้กับ U-boat ของเยอรมันใน Scapa Flow
...ไม่กี่ไมล์จากที่นี่
แปดร้อยสามสิบสาม กะลาสีตายหมด
เราไม่ได้มาชมวิวที่นี่ เวิร์มสเลย์
ครับท่าน
ต่อไปนี้ ต้องไม่มีการผิดพลาด
...เราอยู่เป็นแถวหน้าที่นี่
ฉันได้ศึกษาการรบของเยอรมัน
ถ้ามันบุก มันจะเข้ามาผ่านช่องนี้
นี่เป็นอ่านที่ลึกที่สุดในสก็อตแลนด์ เหมาะสำหรับลำเลียงทหาร
แต่มันจะส่งเรือดำน้ำมาก่อน เพื่อสอดแนม
ตาข่ายเหล็กจะหยุดมัน ได้หรือป่าวครับท่าน
ตาข่ายกันเรือดำน้ำ จะเอาลงก่อน...
...เพื่อการเดินเรือ ของเรือทั่วไป
...และให้เรือดำน้ำเข้ามา
จากนั้นเราจะยกตาข่ายขึ้น
....และทำลายพวกมันซะ
ฉันหวังอยากจะว่ายน้ำอย่างนาย ฉันหวังให้ฉันไม่กลัวจนเกินไป
มานี่ หยุด
คิดบ้าอะไรถึงทำแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น เอามือออกมา
แกไม่เหมาะที่จะไปแตะต้องกับมัน
โอ ไม่
ฉันต้องไปแล้ว อย่าทำเรื่องยุ่งอีกละ
แกจะไปไหนเนี่ย
ไปเรียนขับรถที่ไหนมา
เห็นไม๊ มันมีกระจกมองข้างนะ เอาไว้ทำไมรู้ไหม ?
เอาไว้ดูเวลาแกขับ . - มันเป็นอุบัติเหตุ ผมรับรองได้
เอาหละ ไคล์ด พอเถอะ
นั่นเป็นเนื้อชิ้นสวยเชียว
นี่คือใคร
ไปซะแระ
แกเห็นรถจิ๊บ รถบรรทุก ขึ้นๆลงๆเขาไม๊?
มาสายนะ
มันถูกปกปิดไว้เงียบมากๆ
มันเป็นภารกิจลับ นั่นที่ฉันได้ยินมา ลับสุดยอด
ฉันจะพูดอะไรอย่างนะ จิมมี่
ถ้ามันลับจริง แกจะเป็น คนสุดท้ายที่รู้
ร้ายจริง ร้ายจริง
สวัสดีครับ
ดื่มอะไรดี? - แมคอีวาน.
ดูเหมือนมีฝน
ใช่ บางทีอาจจะ
แกไม่ได้มาจากหมู่บ้านนี่ แกอยู่กับทหารปืนใหญ่หรือเปล่า
ที่ที่เราอยู่นี่ หนุ่ม บ้านเราที่ห่างไกลคำว่าบ้านเหลือเกิน
ไม่ได้ยินที่กับตันพูดหรือ ? "เราเป็นแนวหน้า"
แนวหน้า
เรามานี่ เพราะพ่อเขา อยากให้เขาอยู่ไกลๆจากอันตราย..
...เท่าที่พวกทหารจะหาได้
คุณเป็นพวกที่มีปืนใหญ่ อยู่เหนือทะเลสาปหนิ
-จริงๆแล้วก็ใช่ -มันจมเรือดำน้ำได้มั้ย
ลูกเดียวก็เหลือกินแล้ว
เอาอะไรดี หนุ่ม? - หนักๆซักแก้วไม๊.
ได้ ขอวิสกี้. ที่คุณมีไม๊
ใส่กระสุน ยิง
แองกัส เราต้องคุยกันหน่อย
คุณ แมคมอร์โรว์
คุณเป็นใคร? - ผมชื่อ เลวิส มาวเบร
อ้อใช่ ลูกจ้าง
มาสายไป 2 วันนะ
ครับ คุณผุ้หญิง
ผม
ผมเป็น
เอาหละ คุณเริ่ม ด้วยการทำความสะอาดขยะนี่เลย
คุณเก็บ หนังสือพวกนี้ กระสุนปืน.
แผ่นกระดาน และเอาออกไป
ฉันอยากให้ร้านนี้โล่งๆ
ฉันคิดว่าลูกฉันเอาสัตว์มาเลี้ยง ซ่อนไว้ในนี้
เขาไม่ได้รับอนุญาต ให้เลี้ยงสัตว์ ดังนั้น.
คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม?
และเราไม่ดื่มเหล้า ในบ้านเรานะคุณ เลวิส
ครับผม
มาวเบรครับคุณผู้หญิง
คะ
โอ้ ไม่นะ
ไม่
คุณทำอะไรน่ะ? คุณเทน้ำทิ้งทำไม?
เห็นอะไรหล่นออกมาหรือเปล่า? - มีแต่น้ำ เธอหาอะไรอยู่?
เปล่า. คุณจะจำได้แน่ ถ้าคุณได้เห็นมัน.
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณเป็นใคร
มิสแมคมอโรจ้าง ฉัน ให้ช่วยทำงานในกระท่อม
ดังนั้น นี่เป็นงานที่ฉันต้องทำแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอ เข้าๆออกๆที่นี่ เข้าใจไหม
ที่นี่ที่ทำงานพ่อผม ตอนนี้ เขาออกไปอยู่สนามรบ
เธอเข้ามาไม่ได้แล้ว-- - หนุ่ม!
เมื่อพ่อเธอกลับมา เขาจะทำอะไรก็ได้ ที่เขาอยากทำ
แต่ตอนนี้ มันเป็นที่ทำงาน ของฉัน
และฉันไม่อยากให้ใครมายุ่ง ชัดไหม?
ฉันพูดชัดแล้วยัง?
ครูโซ ?
ครูโซ ออกมา
ไปซ่อนอยู่ไหน
รบกวน ขอไฟหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ
เป็นชนบทที่เงียบจัง ใช่ไหม?
คุณมาจากแถวนี้หรือ?
ผมมาจากดอ นอช
กัปตัน โธมัส แฮมิลตัน
ยินดีที่รู้จัก
และคุณคือ
มอว์เบร ลูอิส มอว์เบร
ผมเดาว่า คุณคงได้เห็นกองทหารแล้ว
ครูโซ ออกมาเถอะ
ออกมาเดี๋ยวนี้
โชคดีนะ มาวเบร.
แกอยู่ไหน ? แกไปไหน?
ครูโซ นายไปอยู่ไหน
จ่า Strunk
ไอ้หมาเลว เชอรชิล
ฉันไม่สน ว่าคุณจะเป็น ลอร์ดแชมเบอร์แลน รึไม่ แต่ฉันไม่อยากให้ ครัวของฉันพังพินาศ
ขอโทษครับ แหม่ม ผมไม่รู้ว่าอะไรไปแหย่มัน
เงียบซะที ไอ้หมาบ้า
ครูโซ ไม่
หยุด. กลับไปในนั้น. - ไม่ ไม่ มันน่ากลัว.
มันไม่ทำร้ายเธอหรอก . เชื่อฉัน. - ตัวมันน่าเกลียด
เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก มันอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ แต่ว่ามันออกมาจากไข่ ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
จิง ครูโซ
แกตัวเท่าหมูเลย
ทำไมโตเร็วอย่างนี้
ฉันนึกว่าทำแกหายไปแล้ว
มันดูเชื่องมากเลย ว่าไหมเจ้าหนู?
อังกัส แม่ต้องว่าแน่ๆ
อย่าบอกแม่นะ. คริสตี๊ได้โปรด.
เขาต้องการฉัน ฉันเป็นเพื่อนเขา
ฉันได้ช่วยชีวิตเขาไว้
เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
พี่ไม่บอกนะ
สาบาน. - ฉันไม่สาบาน อังกัส แมคมอโร
ฉันจะไม่พูด
พี่เป็นพี่สาวที่ดี
ทุก ๆ 10 นาที...
สวัสดีครับ มาดาม
เช้าสดใส - สวัสดี
โอ พระเจ้า. ฉันขอโทษ. - ไม่เป็นไร. เชิญครับ
เข้ามาซิ
คุณทำงานดีมาก โดยเฉพาะสนามรอบๆ คุณ ลีวิส
ขอบคุณครับ มาดาม และเรียกผม มาวเบร มาดาม
โอ ใช่
คุณรู้ไม๊ว่า ห้องน้ำแขก ตอนนี้ใช้ไม่ได้ มา 3 วันแล้ว
ผมจะไปดูทันทีครับ มาดาม
ฉันมีเสื้อมาให้ ของสามีฉัน
เออ รู้สึกว่าคุณใส่ไซ้ด์เดียวกับเขานะ คุณถือหรือเปล่า?
เอ่อ แล้วเขาไม่ใช้มันแล้วหรือครับ ตอนเขากลับมาบ้าน
เขาไม่กลับมาแล้วค่ะ คุณมาวเบร
เรือเขาถูกยิงจม. เกือบปีแล้ว
ผมเสียใจด้วยครับ
คือมัน
เพราะลูกคุณพูดว่า
แอนกัส เป็นเด็ก ที่สับสน
สับสน หรือ
ใช่
ฉันมีงานต้องทำอีก. ตกลงคุณจะเอาหรือเปล่า?
เอาครับ. ขอบคุณ.
จ้ะ
ขอบคุณ.
คุณต้องทำเขาให้เป็นมัมมี่ หรือเปล่า
เสียงมันดังเกินไป อาจมีคนได้ยินก็ได้
เงียบ ครูโซ!
นั่นใครฮะ
ฉันมาซ่อมห้องน้ำ
-เรากำลังใช้อยู่คะ -ห๊า สองคนเนี๊ยะนะ
แต่ ฉันว่่ามันเสียแล้วนะ
เสียงอะไร
คือว่าเสียงไอน่ะ
คุณเลี้ยงสัตว์ที่นี่หรือ
ฟังนะ เธอจะให้ฉันเข้าไปดีๆ หรือจะให้แม่เธอรู้เรื่องนี้
ไม่ ให้ฉันเข้าไป
ฟังนะ ทั้งสองคน ฉันต้องทำงานของฉัน
แม่เธอบอกฉันว่าห้องน้ำนี่ มันเสียแล้ว..
อะไร นั่นอะไร
มันออกมาจากไข่ที่จมอยู่ในแอ่งน้ำ เรียกมันว่า "ครูโซ่"
มันอะไรกัน--
มันเชื่องมากครับ
แมรี่ และ โจเซฟ
-มันเกือบตายตอนที่มันเกิด -มันเกือบงับมือฉันแล้ว
มันคิดว่าผมเป็นพ่อมัน
ฉันสงสัยว่า...
-เป็นไปไม่ได้ -อะไรไม่ได้คะ
คือ มันดูเหมือน..
-เหมือนไอ้เจ้าม้าน้ำ -อะไรนะ
มันเป็นตำนาน -ตำนานเซลติกโบราณ
พวกมันเป็นสัตว์ที่หาได้ยากที่สุด
มีม้าน้ำ ได้เพียงตัวเดียว ในเวลาหนึ่ง ๆ บนโลก
เมื่อมันโตพอ มันจะวางไข่หนึ่งฟองแล้วมันก็จะตาย
-ครูโซ่เป็นตัวเมียเหรอฮะ -ไม่ใช่
มันเป็นทั้งตัวผู้ และตัวเมีย
สัตว์ตัวนี้เป็นทั้งพ่อ และแม่ของลูกมัน
ม้าน้ำตัวที่แก่ชราตายไป ก่อนที่ไข่จะได้ฟัก
ดังนั้นม้าน้ำที่เกิดมาใหม่ จะต้องกำพร้า
น่าสงสารจัง
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ว่ามั้ย
แองกัส!คริสตี้!
อย่าบอกแม่นะครับ แม่อาจจะให้เรากำจัดมัน
แองกัส
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม คุณลูอิส
นี่เธอกำลังขอให้ฉันโกหกแม่เธอ
แองกัส คริสตี้
-ทำอะไรกันอยู่ในนั้น -กำลังช่วยคุณลูอิสซ่อมท่อฮะ
พวกลูกสนใจเรื่องท่อน้ำ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
-เดี๋ยว! เวลานี้ไม่ควรจะไปกวนเค้านะคะ -ห๊ะ
ท่อมันตัน คงต้องตัด
พลาดครั้งเดียวก็ถึงตายได้
คุณลูอิสเจอปัญหาแล้วฮะ
หนูอธิบายได้คะ เขา--
ผมซ่อมมันได้เสมอ
เขาฉลาดมาก
และลูกก็ช่วยด้วย จริงมั้ย แองกัส
ครับ-ผม--
-ผมช่วยส่งเครื่องมือ -ลูกด้วยใช่มั้ย คริสตี้
เปล่าคะ หนูตั้งใจจะเอาคู่มือ ผู้ช่วยพลเรือน มาโชว์เขาค่ะ
ในนี้มัน คับแคบไปหน่อยนะ พวกเธอน่าจะออกไป ทำงานข้างนอกนะ แองกัส
ฮะ
ท่อน้ำหนะ
ฟองอากาศถูกกั้นไว้ เห็นไหม
แองกัสช่วยได้มากเลย
คงอย่างนั้น
โอ้ว ขอโทษครับ นั่นมัน--
หมอเดตือนผมว่า อย่ากินเครื่องในวัวตอนมื้อเช้า
มันเป็นอะไร ที่แบบว่า ..
..ทั้งใส้วัว ผสม กับ มันวัว ผม แค่ไม่...
เอาหละ ขอบคุณคะ คุณอธิบายพอแล้ว
หุบปากเหม็นๆของแกซะ แกเกือบทำฉันแย่ ไอ้ตัวเน่า
ท่านคะ ห้องน้ำน่าจะซ่อมเสร็จ ภายในคืนนี้นะคะ
เยี่ยมมาก
จะว่ามั้ยถ้าผมจะชวนคุณ ไปทานอาหารเย็นพรุ่งนี้
เป็นการแสดง ความขอบคุณ
มีแค่นายทหารกับคุณ แน่นอน เป็นแขกผู้มีเกียรติ
ขอบคุณมากคะ ยินดีคะ
เยี่ยม งั้นตอนสองทุ่มนะ
เราจะทำยังไงต่อครับ
อย่างแรกเลย คือเธอต้องพามันออกจากบ้านนี้
-แล้วจะให้มันอยู่ไหนฮะ -ทะเลสาป
ไม่ ครูโซ่ต้องอยู่กับผม มันเป็นของผม
แต่มันจะอยู่ ในอ่างอาบน้ำ ตลอดชีวิตไม่ได้
-แต่มันอยู่กับผมได้นี่ฮะ -ถึงมันจะเป็นสัตว์ประหลาด..
..มันก็อยากจะว่ายน้ำและมีอิสระ
ทะเลสาปมีปลาซัลมอลให้มันกินมากมาย..
..และมีน้ำมากพอให้มันเติบโต และอาศัยอยู่
-เธออยากให้มัน ได้สิ่งที่ดีที่สุด รึเปล่า -สิ่งดีที่สุดคือ มันได้อยู่กับผม
ขอโทษครับท่าน คุณแมคมอโรว์
แชมเปญมั้ยครับ
-ขอบใจ -นั่นเยี่ยมมากครับ
มันเป็นคืน ที่แจ่มมาก กับโอกาส สุดท้ายจาก ...
คุณแมคมอโรว คุณดูดีมาก
ที่สก็อต เราเรียกว่าการโกหกเล็กๆค่ะ
ให้ผมพาเข้าไปนะ
ฉันชอบมองผู้ชายตอนทำงาน
-ไม่เป็นไร -เราสมควรได้กินมัน ว่ามั้ย
ท่านสุภาพบุรุษ
กษัตริย์ แม่ทัพ
และท่านสุภาพสตรีแห่ง ณ.ที่นี้
กษัตริย์ แม่ทัพ และท่านสุภาพสตรีแห่ง ณ.ที่นี้
เอ่อ ท่าน สุภาพบุรุษ พูดในเชิงเทคนิค จริง ๆ ฉันไม่ใช่ เจ้าของบ้านหรอกนะ
แต่ เอาเป็นว่าคืนนี้ ฉันก็ยินดี ที่จะ รับตำแหน่งนี้ไว้น่ะ
-ขอบคุณคะ -เธอน่าหลงไหล
เอาไป ดูซิฉันมีอะไรให้
อย่าตะกละนัก
แอนกัส มาเร็ว มีอะไรสนุก ๆ จะให้ดู
แป๊บนึงเดี๋ยวมา ครูโซ
คุณต้องไม่เชื่อ
คุณเยี่ยมมาก เกรซี่
เกรซี่
พระเจ้า ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงผม
แค่สนุกๆแค่นั้นเอง
หมาไปไหน
โอ้ ไม่
คุณรู้ว่าทำไมผมถึงถอดกางเกง ทั้งสองตัวของผมไว้บนสนามกอล์ฟ
เพราะผมตีได้โฮลอินวัน
คุณได้ยินอะไรไหม
ไม่หนิ บ้านเก่านี่อาจจะมีผี อยู่ซักตัวสองตัวละมั้ง
ฉันไม่เชื่อเรื่องพรรค์นั้นคะ
มานี่ ไอ้พันธุ์ทาง เอ๊ย
ฉันแน่ใจว่าได้ยินเสียงอะไรนะ
จริงด้วย ผมได้ยินชัดเลย
ครูโซ ไม่
นั่นอะไรน่ะ
มานี่ ครูโซ ออกไปจากที่นี่
-เอามือคุณออกไปจากผมนะ -แองกัส มานี่เดี๋ยวนี้
ครูโซ กลับมา
คุณลูอิส นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับ เจ้ามอว์บี้นะครับ
-ห๊า -ขอโทษจริงๆครับ
หมาหายไป และฉันจะพยายามตามจับมัน
คุณคงไม่ถนัดเรื่องนี้ซิท่า
-ครับคุณผู้หญิง -แกคิดว่ามันตลกรึไง มอว์บี้นั่นหนะ
ไม่ ไม่ มันเรื่องน่าวิตกนะ
แกหุบปากไปเลย
คุณไม่อยู่ในฐานะเจ้าของบ้าน ผมไม่ต้องทำตามที่คุณสั่ง
นั่นพอเลยทีเดียว
ไปตามแองกัสแล้วพาเขาเข้าห้องทันที
ครับคุณผู้หญิง
ครูโซ่ ครูโซ่กลับมา เรากำลังจะแย่นะ
ลูอิสเราต้องหาครูโซ่ให้เจอ มันไปแล้ว
ช่ายฉันรู้ ฉันจะหามันเองและ เธอต้องขึ้นห้องไปเดี๋ยวนี้
-แต่ ลูอิส--- -ไปนอนซะ
รึว่าจะให้แม่เธอเห็นมันกับเธอ รีบไปซะ ไป
แกอยู่ไหนเจ้าสัตว์ประหลาดตัวเหม็น
แองกัส แองกัส แองกัส ตื่น ฉันพบเขาแล้ว
เราเอามันกลับไปไว้ในอ่างน้ำได้มั้ยฮะ
ไม่ได้ ฉันไม่คิดแบบนั้น
แจ๋ว
ลูอิส คุณรู้อะไรมากกว่านี้ เกี่ยวกับ ม้าน้ำบ้างไหม
คิดว่ามี เอ้อ..ลัคแคน ลุงของฉันเป็นคนแรก ที่เล่าเรื่องมันให้ฉันฟัง
หลายปีก่อน มีคนที่หลงทาง...
..เขาร้องไห้ เพราะหาทางกลับบ้านไม่ได้
เขาจะหมดหวัง
ทันใดนั้นก็มีสิ่งนึงปรากฏอยู่ริมฝั่ง ของทะเลสาปต่อหน้าเขา..
แต่ วิญญาณแห่งท้องทะเล นั่นก็คือ ม้าน้ำ
พวกเขา ไม่ได้ โง่หรอก เขารู้ว่า ม้าน้ำเป็น สัตว์ แห่งเวทย์มนต์
..มันสามารถโตได้10 ฟุตในคืนเดียว
พวกนักเดินทางเหล่านั้น ก็หาอาหารมาป้อนให้
พูดกล่อมด้วยคำสรรเสริญเยินยอ และ ท้ายสุด นักเดินทางก็ พูดว่า
คือบังเอิญว่า เจ้าม้าน้ำเอ๋ย เจ้าเพื่อนรัก
ฉันอยากรู้ว่า ถ้าเจ้าไม่มี ข้อผูกพันธ์ อันใด
..ฉันอยากให้แก พาฉันข้ามทะเลสาปนี้ไป ได้มั้ย
บอกทางกลับบ้าน ให้ฉันได้มั้ย
แล้วไงครับ มันช่วยเค้ามั้ย
ฉันจำไม่ได้
แล้ว..มันช่วยเค้ารึไม่ช่วยละฮะ
ก็ ฉันได้ฟังเรื่องนี้ นานมากแล้วนี่หน่า
มันอาจพาเค้าข้ามทะเลสาป..
รึบางทีอาจลากเค้าลงไป ใต้ทะเลสาปจนจมน้ำตายก็ได้
ฉันไม่แน่ใจ
นี่ ขนมของโปรดแก
แองกัส วิ่งเดี๋ยวนี้
แองกัส วิ่ง
เร็วเข้า อย่าหันกลับไปมอง
มอว์บี้
แกเปียกปอนเชียวนะ
ไปตกปลามารึไง
เปล่า ผมไปดำน้ำ ดูเรือดำน้ำ ที่คุณกำลังจะจมมันมา
นี่ แกกำลังเย้ยหยัน การทำสงครามครั้งนี้ ยังงั้นเหรอ
เปล่า ๆ ผมไม่
กองกำลังของเรา เป็นแนวหน้าอยู่ยุโรปโน่น..
พวกเขากำลังทำงาน ที่ยิ่งใหญ่
ฉันอยากให้แก อยู่ห่างๆแองกัส เข้าใจใช่มั้ย
ฉันว่าแกจะทำให้เขาเสียคน
อย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่า แกเป็นสายลับ..
หรือแค่หนีทหาร หรือเป็นไอ้ขี้ขลาด มอวเบร
-แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ -อ้อ ผมเข้าใจแล้ว
พวกเขาให้คุณออกจากแนวหน้า..
ไปตามล่าพวกหนีทหาร และไอ้พวกขึ้ขลาด ผมไม่หล่ะ
เชิญคุณลาก ความคิดผู้ดีอังกฤษ แบบคุณ
กลับไปที่ ที่คุณมาซะเถอะ
อยู่ให้ห่างจากเด็กไว้ เข้าใจมั้ย
ฉันจะกินข้าวเช้าซักหน่อย
เดี๋ยว เดี๋ยว
เธอเป็นยังไง โอ้ พอได้
-มันตัวใหญ่ทีเดียว -เอาตาข่ายมา
เราต้องใช้ที่จับ แน่เลย
น่าจะซัก 5 ปอนด์ได้
-โอ้ พระเจ้าช่วย! -มันอะไรวะนี่
-สัตว์ประหลาด! -มันเป็นปลายักษ์ใช่มั้ย
ไม่มันเป็นสัตว์ประหลาด มันมีเขา เป็นปีศาจ!
ฉันบอกแกแล้วไงว่าไม่ให้กินเหล้าตอนเช้า
มันเป็นปลายักษ์ แน่เลย
-ตัวมหึมาเลย! -ไม่นะ!
ตัดสายซะ พระเจ้า! ตัดมันซิ
จะบ้าเรอะ นี่เป็นปลาใหญ่ที่สุด เท่าที่ฉันจับได้ ฉันจะจัดการมันเอง
-มันจะพาเราจมนะ -ก็ได้ๆ ตัดสายเบ็ดซะ
ตัดก่อนที่มันจะลากเราจม
เห็นแก่พระเจ้า ตัดเลย เร็วเข้า
เห็นมันมั้ย
ฉันเห็น มันตัวอะไรวะ
สวัสดีครับ
เอาหล่ะ พ่อหนุ่ม แม่นาย ขอให้ฉันพานายเกณฑ์เข้ากองทัพ
นายไม่มีที่ให้ลงเอาซะเลย และ เราจะให้งานนายบางอย่าง
ที่ไม่ต้องเป็นทหาร ดีไหม
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย!
ซ้าย ซ้าย!
มาเร็วเข้าเจ้าหนู สงครามคงจบก่อน เธอจะปลอกมันเสร็จนะ
ดีมากแองกัส ใส่แรงลงไปอีกหน่อย ไอ้หนู
ซ้าย ขวา ซ้าย!
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย!
ปอกไป เดี๋ยวฉันมา
ดี มาก ทำอันถัดไป
ฉันอยากให้รถเนี่ยไม่มีรอย ทั้งข้างนอก และข้างใน
เข้าใจ หน้าที่ไหม ครับ
ตอนนี้เธออยู่ในกองทัพ เรามีวิธี ขานรับแบบทหารใช่มั้ย
-ครับผม -ดีมาก ทำต่อไป
เอาหละ เอ็ดเวิร์ด
เรามีงานต้องทำแล้ว
เราต้องแน่ใจว่า ที่เหล่านี้จะไม่ได้รับผล จากการปฏิบัติงานของเรา..
ไปก่อนหละ
ทันทีครับท่าน -ทำได้
ครูโซ
นายอยู่ไหนน่ะ
ฉันเสียใจนะที่ไม่ได้มาหานายซะนาน
ช่วงนี้ฉันออกมาไม่ค่อยได้
ครูโซ
นายอยู่ที่ไหนน่ะ
ครูโซ หรือ
สุดยอด
เฮลโล พ่อหนุ่ม
เบาๆอย่าทำฉันตกนะ
ดีใจที่ได้เจอนาย พ่อหนุ่ม
เดี่ยว อย่าไป
ครูโซ
มันไม่แย่นักหรอก จริง ๆ ก็สนุกดี
ครูโซ
มันคืออะไร ครัชชิล
เฮ้ย ช้าหน่อย ไอ้หนู
ซู่ว ซู่ว ไป ครูโซ ไป
ครูโซ ไป ซู่ว
ทีแรกผมนึกว่าฝนจะตกแต่พอมองขึ้นไป ก็เห็นมันอยู่ตรงนั้น
-ไม่ -มันใหญ่ยังกะบ้าน
-แล้วไงต่อ -ผมยื่นมืออกไป "นี่ ครูโซ่..
...แกต้องสัญญาว่าจะไม่กินฉันนะ"
-แล้วมันสัญญารึว่ากินนายหละ -มันกินผม
ช่าย นั่นแหละเธอถึงอยู่นี่ได้
มีปลาซาดีน
มีอะไรข้างล่างเต็มไปหมดเลย เออน่า
มีแม้แต่ซากเรืออัปปาง
-ไม่ -ใช่
ใช่ ?
ผมเห็นสมบัติ
มีเงินในนั้นน่ะ
มันไกลเกินไปที่ผมจะจับถึง ใช่
มันเจ๋งมากเลย
คุณผู้หญิง
คุณ เอ่อ คุณผู้หญิง
คุณต้องการอะไรไหม คุณผู้หญิง ไม่หรอก ขอบใจ
เพื่ออะไร
ทำให้พวกเขาหัวเราะ
ไม่ได้เห็นพวกเค้าหัวเราะ แบบนี้มานานมากแล้ว โดยเฉพาะแองกัส
-เขาเป็นเด็กดีครับ -ใช่ เด็กดี
ฉันเคยทำให้เขาหัวเราะแบบนั้น
บางทีคุณต้องลองใหม่
อะไร
ก็เช่นให้เวลากับเขามากขึ้นอีกหน่อย
ได้
คุณมอวเบร โปรดเรียกผม ลูวอิส
คุณได้แผลมาจากไหน
รอยกระสุน
เกือบทำผมแขนขาด
ผมเคยเป็นพลปืน บนเรือ ตอร์ปิโด
เราถูก ระเบิดจากเครื่องบินเยอรมัน และผมก็ถูกยิง
ต่อมา ผมก็ไปฟื้นที่โรงพยาบาล
ยังเจ็บอยู่ไหม ไม่แล้ว
ผมโชคดี เทียบกับ อะไรที่คนอื่นได้รับ
สิ่งหนึ่งที่ดี คือผมไม่เสียแขน
คงไม่ดีมาก ๆ กับ คนรับจ้าง ที่ มีแขนเดียว
คุณก็รู้ว่า ผม มันแค่ ลูกจ้าง ขอโทษด้วย
ฉัน--ฉันขอโทษ เอ่อ--
คุณบอกฉันได้ถ้ามีเรื่องอะไรนะคะ
ร้อยโท ครับท่าน
เรามีข่าวอะไร เกี่ยวกับนาย มอวเบร ไหม
ใช่ครับ ผมวางรายงานไว้บนโต๊ะคุณ ตั้งแต่เมื่อวานนี้
มอวเบร ใสสะอาด ไร้รอยมลทิน ครับท่าน
สูติบัติ แสดงว่าเขา เกิดและโต ที่ ดอร์นอช
เข้าสู่ ราชนาวี เมือปี 1939
ประวัติ ใสสะอาด
ได้รับบาดเจ็บในสนามรบ สิงหาคม 1940 และได้รับประกาศ ยกย่อง
เขาเป็นอะไรบางอย่างที่เรียกว่า วีรบุรุษ ท่านอาจว่าอย่างนั้นได้ ครับ
ขอบใจ วอมเล่ พอแล้ว ครับท่าน
หัวของมัน
หางเหมือนจรเข้ แต่มันใหญ่กว่า หรือไม่ใช่
นายเล่าเรื่องนี่ทุกอาทิตย์ มันเปลี่ยนไปเรื่อยทุกครั้ง
ผิวเป็นไง ผิว
นายสนใจอะไร จ๊อค
สนใจหรือ ใช่
นี่เป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ชาวอัลเบอดิน แองกัส จะต้องอยากรู้เรื่องนี้แน่
คำสักคำในที่นี้ ไม่ควรหลุดไป
แต่..ฮิวกี้ เมื่อสงครามยุติ เราอาจมี นักท่องเที่ยวหรือนักเดินทางมาที่นี่
นี่จะทำให้ ชื่อทะเลสาบของเรา ปรากฏบนแผนที่
ฉันไม่อยากให้มันอยุ่บนแผนที่หรอก ปล่อยให้มันอยู่ไปแบบนี่แหละ
ถ้ามีสัตว์ประหลาดแบบ ล๊อคเนส โลก ก็มีสิทธิ์ จะได้รู้
ใช่
ดี วันนี้เป็นวันอันฤกษ์ ดี
นี่เป็นความกรุณามากๆแต่ คุณไม่จำเป็นต้องทำก็ได้
ไม่หรอก ผมอยากให้คุณและลูกๆ เห็นงานสำคัญที่เรากำลังทำอยู่
ถ้ามันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมันคง อยู่ในน้ำได้ไม่ถึง6ชั่วโมงแน่
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบ้าบอ มันเป็น สัตว์ประหลาด ที่ทำอะไรก็ได้ที่มันอยากทำ
เตรียมกล้องให้พร้อมแล้วกัน รูปนี้จะทำให้เรารวยเละ
ได้ ได้
ดี สิ่งแรกที่เราได้ทำคือ ตัดถนน
... ตรงไปที่ยอดเขา
ทางทั้งหมด ขึ้นไปยังที่เตรียมไว้ เห็นไหม
ครับ
ผมรู้ว่าคุณรู้สิกไม่ค่อยสะดวก ตั้งแต่คุณมาที่นี่
แต่ ผมคิดว่า คุณจะประทับใจ ถ้าผมแสดงอะไรให้คุณดู
นี่คือสถานที่ที่เราเลือกเป็นจุดยุทธศาสตร์..
..สำหรับวิถีกระสุน
ตะวันออกเป็นโมเรย์เฟิร์ท ตะวันตก เป็นอ่าวลอชี่
-ตามผมมา -ขอบใจ
และนี่คือ..
..ความภูมิใจและความยินดีของเรา
ก่อนที่เราจะยิง วิคตอเรียออกไป
เป็นชื่อที่เราเรียกมัน
--ผมอยากให้คุณทั้งสามอยู่บริเวณนี้
เอามือปิดหูไว้ด้วยก็ได้ มันมีแรงระเบิดมหาศาล
มานี่ อุดหูไว้ เราจะยิงไปที่ทะเลสาบ
มาดูว่ามันจะทำให้น้ำกระจายได้แค่ไหน
เอาหล่ะ ทหาร
ทะเลสาบ ไม่ อย่าทำ อะไรกันเนี่ย
ผมอยากบอกว่า มีสัตว์ประหลาดที่นั่น
ม้าน้ำ เขาจะบาดเจ็บได้
อะไรนะ หยุดไร้สาระได้แล้ว ปล่อยพวกเขาทำงานเถอะ
-ไม่นะผู้การฮามิลตัน คุณทำไม่ได้ -แองกัส แองกัส
เราต้องอยู่ตรงนี้
แม่ครับ ฟังผมก่อน มันฟักมาจากไข่ ผมช่วยชีวิตมันไว้
พอได้แล้ว แม่ครับ มันเป็นเรื่องจริงนะครับ
เขาพูดความจริง คุณต้องเชื่อเขานะ
ไม่ หยุด ยิง
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาฆ่าครูโซ่เหรอ มันไม่จบแค่นั้นแน่
ไม่ ไม่ ไม่
แต่มันเป็นการเริ่มต้นของจุดจบ
แองกัสผู้น่าสงสาร เสี่ยงชีวิต เพื่อสิ่งมีชีวิตของเขา
เขาเจอปัญหาใหญ่แล้ว
-ไม่! อย่านะ! - เฮ้! หยุด!
-ไม่! อย่า! -จับเด็กไว้
ฉันไม่ได้บอกให้เธอรออยู่นั่นรึไง
แองกัส นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเรา ใครพาเรากลับหน่อยได้ไหม
แน่นอน คอร์บิน ใช่ครับ
คริสตี้ แอน
เด็กต้องมีระเบียบวินัย แอน
กับตัน ได้เสียภาพลักษณ์ความน่านับถือ จากสายตา ของแอนเน ไปในวันนั้น
เอาหล่ะ คอร์บิน
เจ้าสัตว์นั่น ไม่โผล่ขึ้นมาเลย หลังจากโดน ระเบิดปูพรม พัดด๊อค
-ไอ้พวกระยำเอ้ย -ใช่
จ็อควางแผนการเพื่อสร้างชื่อเสียง และเงินทองสำหรับจิมมี่
-ซ้ายหน่อย -จิมมี่ แมคแกรรี่ คือคนที่..
..คอยมุ่งหาแต่เรื่องเงินๆทอง
-ขวาหน่อย! -เขาได้เห็นสัตว์ประหลาด
...และเขา หวังว่า คนอื่น ๆ ในโลก ควรได้เห็นมันด้วย
ออกไปจากภาพ ใช่ไป
ออกไปให้พ้น
ได้
ได้แล้ว พวกเรารวยเละแน่
คราวนี้เข้ามาได้ ไอ้พวกงี่เง่า
ทุก ๆ คน มีเรื่องเล่า เกี่ยวกับเจ้าสัตว์ประหลาด
ทุกคน ยกเว้น แองกัส ที่น่าสงสาร
เขาถูกส่งเข้านอน ทุก 6 โมงเย็น เป็นเดือน ๆ
แม้แต่พี่สาวที่แสนดี...
..ก็ทำให้แม่พวกเค้าเชื่อว่ามันมีจริงไม่ได้
และไม่มีใคร ได้เห็นครูโซอีกเลย
... ตั้งแต่ ระเบิดปูพรม
.. จนกระทั่งคืนแห่งโชคดี
บลิมเม่ นั่นมัน
มันคืออะไร สัตว์ประหลาด
นั่นแหละที่ฉันได้เห็น
มันอยู่ที่นั่น ฉันจะจับมัน
ไปตามล่ากันเถอะ พ่อหนุ่ม
แองกัส คริสตี้
นี่เป็นความคิด ลูอิส
ถ้าฉันบอกแม่ให้เธอออกไป ฉันโดนปฏิเสธแน่ เธอเข้าใจไหม
ตอนนี้ ใคร ๆ ก็ พูดกันว่า เห็นเจ้าสัตว์ประหลาด
เธอต้องช่วยเขา พาไปซ่อน หรืออะไรบางอย่าง
ครูโซ่
ครูโซ่ มา
ลองใหม่
ครูโซ่ มา
ครูโซ เชื่อง ๆ หน่อย ฉันเอง
ลูอิส เกิดอะไรขึ้นกับเขา มันบ้าไปแล้ว เจ้าหนู
ไม่ ไม่จริง
คุณเห็นไหม
แองกัส ระวัง
เชื่อง ๆ หน่อย
ฉันเพื่อนนายนะ
ไม่ แองกัส
มันความคิดของคุณนะที่จะให้มันกลับสู่ป่า คุณบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับมัน
ฉันไม่รู้นี่ว่า พวกนั่นจะยิงมัน
นี่มันความผิดคุณ
มันจะใช้ได้เหรอ
จุดอ่อน หลังลำคอ
ทำให้ถึงตาย
คุณได้ยิงเครื่องบินตกไหม
อะไร
เครื่องบินที่คุณยิง ตอนที่คุณได้รับบาดเจ็บน่ะ
อืม มันไม่ใช่เรื่องอะไรที่ผมจะเอามาคุยโม้น่ะ
ทำไมไม่
ครูโซ แองกัส
ได้ยินอะไรไหม
มันเป็น ครัชชิล
ฉันคิดว่าเขาเจออะไร ดีมาก
หมานั่น บอกใคร ๆ ว่า ครูโซ อยู่ที่ไหน
วอร์มเล่ ตรงโน้น ใน่อ่าวนั่น ผมจะพาเธอไป
ดับเครื่อง
มันไปไหนแล้ว
ครัชชิล
โอ ครัชชิล
บางทีมัน อาจไปไล่กระต่ายหรืออะไรบางอย่าง
คงไม่หล่ะมั่ง
ใครก็ได้ ฆ่ามัน ฆ่า มัน
เมเดย์ เมเดย์ เราอยู่กลางทะเลสาบ กำลังโดนโจมตี
-มันอยู่ไหน -อยู่นั่นไง ข้างท่าน้ำ
ยิงมัน ยิงมัน
กลับเรือ
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน
แอนนี่
ดูผมนะ ..
ผมไม่คิดว่า เรื่องมันจะเป็นแบบนี้ ผมขอโทษ สำหรับเรื่องที่ทำไป บนเชิงเขา
ไม่ ไม่ เราควรขอโทษ
แองกัสไม่ควรทำพฤติกรรม ที่ไม่ดีแบบนั้น
-ท่านครับ -ผมเข้าใจ
ท่านครับ เราได้รับรายงานมาจากอ่าว เราถูกโจมตีครับ
- อะไร? -เราถูกโจมตีครับท่าน
-เตรียมเรื่อดำน้ำ อาจเป็นมัน -ครับผม
เอารถจี๊บมา พาฉันไปที่เขตแดน ครับท่าน
คุณพาเด็ก ๆ ไปที่ หลุมหลบภัย วอมร์เล่
คริสตี้ แองกัส ลงมาเดี๋ยวนี้
- แองกัสอยู่-- เค้าไม่ได้อยู่นี่. - ห๊ะ?
เขาไปที่ทะเลสาบ โอพระเจ้า
เร็วเข้า รีบลงไปข้างล่าง ไป ไป ไป
-นี่ไม่ใช่การซ้อม -ครับท่าน
ไคร์ฟ ไปเอารถมาหน้าบ้านเดี๋ยวนี้
-ผมให้คุณไปไม่ได้มันอันตรายเกินไป -อย่ามาห้ามฉัน นั่นลูกชายของฉัน
ไปห่าง ๆ จากฉัน
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ครูโช ไปทางอื่น หมุนกลับ
ได้โปรด ไป
ครูโซ หยุดนะ! วางเค้าลงซะ!
โอ ไปซะ หยุดมัน
-ครูโซ หยุดนะ! -แองกัส ไม่!
ครูโซ
ไม่!!!!!
-ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย -ครูโซหรอ
แองกัส ได้ยินไหม
กลับมา เจ้าหนู กลับมา แองกัส หายใจ
กลับมา
ถ้านายมีเวทมนย์ ทำให้เจ้าหนุ่มนี่ฟื้นที่ได้ไหม ฉันขอร้อง
เตรียมปืน ไว้ ในตำแหน่งพร้อมยิง เข้าใจไหม
ถ้าเห็นสัญญาณ เรือศัตรู ให้ยิงทันที
แต่ครับ ไม่ นายยิงได้เลย
กลับมา กลับมา เจ้าหนู
หายใจ หายใจซิแองกัส
หายใจ หายใจเอาอากาศ เข้าปอดเถอะน่า
อยู่กับฉัน แองกัส อยู่กับฉัน เจ้าหนู
เร็วเข้า หายใจสิ เจ้าหนู หายใจสิ
ไปเถอะ เจ้าหนู ได้เวลาแล้ว
รู้อะไรไหม เวิร์คช็อปเก่าๆนี่ เป็นที่ที่พ่อจะคิดถึงมากที่สุด
ลูกจะดูแลมันเพื่อพ่อ
และพ่อหวังว่าลูกจะใส่รองเท้านี้ได้ เมื่อพ่อกลับมา
ลูกเก็บและขัดให้เงาเลย
เราอาจไม่มีอย่างที่หวัง
ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งและแน่วแน่
ครับพ่อ แข่งแกร่งแน่นอน
ใช่ นั่นแหละลูก
นั่นแหละ นั่นแหละ เด็กดี นั่นแหละ
เด็กดี
ครูโซ
นั่น เป็นม้าน้ำที่ดีตัวนึงนะ
-ขอบคุณพระเจ้า -กัปตัน ฮามิลตัน!
แองกัส
เขาปลอดภัย - แองกัสเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องฆ่ามันซะ - เกิดอะไรขึ้น
ผมแค่พยายามช่วย ครูโซ ใครคือครุโซ
คุณไม่เชื่อฉันแน่ถ้าฉันบอกคุณ -มันคือสัตว์ประหลาดทะเล
มันเพิ่งอยู่ตรงนั้น
คุณพูดถึงเรื่องอะไร -ฉันสาบาน มันเพิ่งอยู่ตรงนั้น
สัตว์ประหลาดทะเลรึ นี่คุณบอกฉันว่า เรื่องทั้งหมดนี่ เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดทะเลรึ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทุก ๆ คนบ้านไปหมดแล้วหรือ สัตว์ประหลาดทะเล
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาดน่ะ
มันมีแต่คุณ กับปืนเปื้อนเลือดของคุณ
และคุณ
เอาเรื่องนิทาน สิ่งมีชิวิตในทะเลและเวทย์มนต์ใส่หัวเขา
ไม่มีสัตว์ประหลาด ไม่มีเวทย์มนต์อะไรทั้งนั้น
แม่ครับ -มีแต่
มีแค่สงคราม กับความตาย ...
... และก็ผู้คนที่ บ้า ไปแล้วเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับทุก ๆ คน ?
แองกัส
จริง ๆ แม่ ผมพยายามจะบอกแม่ ใช่เธอพยายาม
เขาชื่อ ครูโซ ผมเลี้ยงเขามา ตั้งแต่เป็นไข่
แองกัส ระวังนะ!
ไม่เป็นไร. เขาเป็นเพื่อนฉัน เขาสงบแล้ว จริงๆนะ
มันไม่เชื่อง แน่ ๆ ครับ ไอ้เวรนั้น มันพยายามจะกินผม
ครูโซ ออกมาเดี๋ยวนี้
ครูโซมานี่
ครูโซ
โอ้ พระเจ้า ครูโซมานี่
ดีมาก
-มาทางนี้ -ไม่!
แองกัส
แองกัส แองกัส!
เร็วเข้า ครูโซ เราต้องรีบไปที่ตาข่าย
ทะเล เขาพยายาม ให้ครูโซ่ออกไปทะเล
เรียกฐานวิคทอเรีย
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง คุณต้องหยุดพวกเขา
สัญญาณวิทยุล่ม เราต้องไปที่ตาข่าย
เอากระสุนดินปืนทั้งหมดมา ให้ไว
ช่วยด้วย
ไม่ อย่า
คุณเคยอยู่ ราชนาวี ใช่ไหม
ใช่ครับ คุณคงจัดการเรือนี่ได้
ฉันเห็นช่องทางแล้ว ไปที่ทะเลครูโซ่ ให้เร็วที่สุด
-ยิงต่อไป -ฉันเห็นบางอย่าง
ฝนตกหนักเกินกว่าเราจะเห็นอะไรชัด ดูเหมือนจะเป็น กล้องส่องเรือดำน้ำ
พระเจ้า นั่นมันเรือดำน้ำเยอรมัน เตรียมยิง
ยิง!
ดำลงไป ครูโซ เราต้องดำ
- ตรงนั้น - ไหน
นั่นไง! เห็นพวกเขาไหม? - ฉันไม่เห็นเขา
-ราฟ! รายงานสถานการณ์ซิ -ครับผม
เรือตอร์ปิโดลำหนึ่งของเรา กำลังตามล่าเป้าหมายอยู่
พวกมันกำลังหนึไป อย่าให้มันไปถึงทะเล เอาตาข่ายขึ้น!
เร็วเข้าครูโซ
ไปเลยครูโซ่ ไปเลย
แล้วพวกเราจะทำอะไรต่อ
แองกัส! -ทางนี้
แองกัส
ปล่อยเขาไป ! - ทำตามที่เขาบอก !
ไปเลย ไอ้หนู!
แองกัส ปล่อยเขาไป!
ไปเลย แองกัส!
ไปสิ
แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ฉันจะไม่วันลืมแกเลย
ไม่ ครูโซ่ แกอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไปซ่อนในอ่าวซะ
ไปซิ ครูโซ่
ไม่ได้ยินเหรอเจ้าโง่ ทำอย่างที่บอกสิ
ไป!
มานี่!
-มานี่แองกัส -อีกนิดเดียว
-ขึ้นมา -ขึ้นมาเจ้าหนู
เอามือมา เอามือมาสิ เร็วเข้า
เอาเด็กขึ้นมาบนเรือ
นั่นแหละ ดีมากเจ้าหนู
แกอยู่ไหน แกไปไหนแล้ว
อยู่นั่นไง
มันจะกระโดดข้ามตาข่าย มันสูงเกินไป
ทำไม่ได้หรอก
ครูโซ! เธอสำเร็จแล้วดีมาก ไอ้หนู
เขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม
แม่ว่าเขาไปตามทางที่เขาควรไปแล้วหละลูกรัก
ไม่ ครูโซ ฉันหมายถึง
...พ่อ
ไม่จ๊ะ ที่รัก พ่อจะไม่
-ดู!ดูนั่น แองกัส ทางนี้ -ทางนี้
-มาเร็วๆเข้า -ดูซิ
มานี่ เร็ว
บางคนก็ ว่าสัตว์นั้น กลับมา เป็นพัก ๆ
...เพื่อตามหาเพื่อนเขา
บางคนก็ว่า เห็นมันทุก ๆ ปี
แต่ว่าเจ้าหนูน้อย ไม่เคยเห็นมันอีกเลย
นั่นมันเรื่องราวที่มหัศจรรย์
ใช่ และนั่นคือเรื่องจริง ทุก ๆ คำพูด
ขอบคุณมาก คุณ...
แองกัส
ผมชื่อ แองกัส แม็กมอร์โร่
เขาน่ารักมาก ฉันรุ้ว่าเรื่องจริง
เรื่องมันสนุกดีนะ แต่ไม่จริงหรอก คุณนี่ดูถูกจังนะ
วิลเลียม?
วิลเลียม!
วิลเลียม...
ลูกอยู่ไหน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย montienn sale_tt